curated-annotations/speech/german_audio_description.csv

start,end,text
1.3,10.5,"Eine Computeranimation: Auf einen schroffen Berg mit schneebedeckter Flanke fliegt eine Reihe Sterne zu. Sie bilden einen Kranz um den Gipfel: 'Paramount'."
15.9,19.5,"Vor bewölktem Himmel schwebt eine grau-weiße Feder durch die Luft."
22.6,25.8,"In einer Stadt segelt sie über die Baumkronen eines Parks."
31.7,36.7,"Ein Robert-Zemeckis-Film: Tom Hanks als 'FORREST GUMP'."
40.7,61.0,"Die Feder fliegt ein paar Meter über den Wipfeln. Robin Wright als Jenny; Gary Sinise als Lieutenant Dan; Mykelti Williamson als Bubba und Sally Field als Missis Gump; Musik: Alan Silvestri; Drehbuch: Eric Roth; Nach dem gleichnamigen Roman von Winston Groom; Regie: Robert Zemeckis."
68.7,73.0,"In der Nähe eines Kirchturms sinkt die Feder vor einem weißen Gebäude langsam tiefer."
77.0,91.5,"Die Hörfilmfassung wurde produziert vom Bayerischen Rundfunk im Auftrag des Schweizer Fernsehens; Text: Koop, Michalski und Beckmann – Hörfilm e.V; Redaktion: Elmar Dosch und Bernd Benecke; Tonmischung: Herbert Glaser; Sprecher: Thomas Meinhardt."
93.0,101.0,"Die Feder trudelt zu einer Straße hinunter, Die durch den Park führt. Ein Mann bleibt kurz am Bordstein stehen. Die Feder landet sanft auf seiner Schulter."
105.6,124.9,"Der Mann überquert die Fahrbahn. Die Feder schwebt weiter über die Windschutzscheibe eines Chevrolets. Sie sinkt bis dicht über den Asphalt und fliegt unter einem Wagen hindurch, der an einer Bushaltestelle vorbeifährt. Die Feder wird wieder hochgewirbelt und trudelt zu einem Mann auf einer Wartebank. Sie landet an einem seiner abgewetzten Nike-Laufschuhe."
126.2,145.7,"Der Mann hebt sie auf und betrachtet sie. * Er ist etwa vierzig, schlank und braungebrannt und hat kleine dunkle Augen. Sein kurzes dunkles Haar mit Geheimratsecken ist über den Ohren ausrasiert. Er trägt einen hellen Anzug und ein blau kariertes Hemd. * Der Mann nimmt eine Pralinenschachtel von einem kleinen Koffer und öffnet ihn."
147.0,160.2,"Zwischen den akkurat gepackten Sachen liegen auch ein rotes Käppi und ein Tischtennisschläger. Aus dem Kofferdeckel zieht der Mann das Kinderbuch 'Curious George'. Er legt die Feder hinein, Schließt den Koffer und stellt ihn neben sich."
161.8,164.4,"Der Mann schaut mit ernstem Gesicht in Leere."
166.1,175.2,"Ein Linienbus hält. (bisschen QUIETSCHEN) Darauf eine Werbung für ein neues Automodell von 1981."
178.6,189.1,"Der Mann öffnet die Pralinenschachtel. Eine schwarze Frau in Schwesterntracht setzt sich zu ihm auf die Bank. Schnell macht der Mann die Schachtel wieder zu. Die Krankenschwester blickt in eine Zeitschrift."
194.4,199.6,"Die Schwester sieht kurz hoch, nickt und liest weiter. Forrest hält ihr die geöffnete Pralinenschachtel hin."
202.0,203.1,"Sie schüttelt den Kopf."
214.1,215.5,"Er steckt sich eine in den Mund."
217.9,219.4,"Die Schwester reagiert nicht."
221.0,223.6,"Forrest zeigt auf ihre strahlend weißen Halbschuhe."
251.6,254.7,"Interessiert sieht die Schwester von ihrem 'People'-Magazine zu ihm."
266.3,268.2,"Er kneift die Augen fest zu."
276.1,276.8,"ss Ein Arzt:"
278.2,284.7,"s Der etwa 10-jährige sitzt auf einer Liege und starrt auf seine Beine, an die Metallschienen geschnallt sind. Der dicke Arzt hebt ihn runter."
288.6,292.7,"Mit steifen Knien stakst der Junge an einer Dunkelhaarigen vorbei, die auf einem Stuhl sitzt."
295.8,298.1,"Der Arzt hat eine brennende Zigarette im Mundwinkel."
310.8,312.2,"ss Der kippt um."
321.6,324.0,"(""Und was hat der gemacht?"" Übersprechen) Ss Ein alter Film vom General, Der aussieht wie Forrest."
350.5,355.5,"s Auf einer Straße: An der Hand seiner Mutter bleibt der kleine Forrest mit einer Schiene in einem Gully-Gitter stecken."
363.6,365.5,"(""Das muss doch da raus"" [???] Übersprechen) Ss Zwei Männer vor einem Friseurladen:"
416.7,418.0,"ss Sie steuern aufs Haus zu."
425.1,427.0,"Vor der breiten Veranda bleiben sie stehen."
434.1,434.7,"ss Ein Büro:"
445.5,447.9,"ss Forrest sitzt neben der offenen Tür im Schulflur."
511.9,513.9,"Hancock mustert sie lüstern."
517.0,517.5,"Abends:"
519.1,524.0,"Forrest sitzt vor dem Haus auf einer Schaukel und blickt zu Boden. Im ersten Stock brennt Licht."
527.9,532.9,"Verschwitzt kommt Hancock aus dem Haus auf die Veranda. Dort sitzt Forrest teilnahmslos in einem Schaukelstuhl."
537.4,542.2,"Mit einem Taschentuch wischt er sich über den Hals und sieht zu Forrest. Der starrt ins Leere."
545.3,546.6,"Forrest schaut Hancock an."
550.5,555.4,"Hancock marschiert davon. * s Die Mutter sitzt mit dem Buch 'Curious George' auf dem Bett von Forrest."
578.0,580.2,"Er blickt gedankenverloren zur Zimmerdecke."
586.9,587.7,"Es ist Tag."
619.8,622.7,"Missis Gump geht neugierig zu einer geschlossenen Zimmertür."
624.2,629.5,"s Forrest schwingt mit gebeugten Knien die Hüften und hält sich an einem Besen fest. Der Gitarrist hat eine Tolle."
645.6,646.2,"Sie geht."
675.5,677.1,"s Im Fernsehen Elvis Presley."
683.8,687.0,"Er tanzt wie Forrest. Dabei schwingt er lasziv die Hüften."
690.0,693.0,"Sie geht. Forrest sieht weiter fasziniert zu Elvis."
702.4,703.4,"s An der Haltestelle."
706.2,708.5,"Die Krankenschwester sieht wieder in ihre Zeitschrift."
717.0,718.6,"An einer Straße hält ein Schulbus."
723.9,726.0,"s Die rauchende Busfahrerin sieht Forrest an."
733.2,735.5,"Forrest bleibt unschlüssig vor der Tür stehen."
743.9,747.7,"Dorothy schmunzelt. Forrest steigt etwas mühsam mit seinen Beinschienen ein."
752.0,755.7,"Er geht durch den fast voll besetzten Bus und blickt auf zwei Jungs in einer Bank."
760.5,768.5,"s Der Platz neben ihm ist leer. Forrest sieht ein Mädchen an, das neben einem anderen sitzt. Es schüttelt den Kopf. Weit hinten sitzt ein Junge allein in einer Bank"
795.5,797.6,"Ein zierliches blondes Mädchen schaut ihn an."
808.1,810.7,"Forrest setzt sich und senkt verlegen den Blick."
839.2,840.1,"s Sie gibt ihm die Hand."
848.4,849.6,"Sie laufen zu einer Eiche."
856.6,858.1,"ss Er hängt mit einer Hand am Ast."
864.3,865.7,"Er hängt kopfüber im Baum."
874.5,876.0,"s Auf dem Baum nimmt sie seine Hand."
885.8,888.3,"Auf der Wartebank blickt Forrest traurig vor sich hin."
890.0,892.5,"Die Krankenschwester sieht ungerührt in ihre Zeitschrift."
896.2,897.3,"ss Die Schwester blickt hoch."
900.2,902.8,"ss Forrest und Jenny auf einem Weg. Er kriegt einen Klumpen (STUDIO) An den Kopf."
903.8,904.8,"ss Noch ein Klumpen. Forrest kippt um."
921.8,923.3,"s Die Drei jagen an Jenny vorbei."
926.7,928.1,"Er stakst den Weg entlang."
931.3,935.3,"Forrest wird schneller. Die Jungs auf ihren Rädern holen langsam auf."
937.0,943.2,"Behindert durch die Schienen hastet Forrest weiter. In Zeitlupe: Mit seinen steifen Beinen macht er ungelenke Schritte."
946.7,952.3,"Die Verfolger treten verbissen in die Pedale. Gehetzt sieht sich Forrest zu ihnen um. Er hat eine Platzwunde an der Stirn."
953.9,962.0,"Im Laufen beginnt Forrest plötzlich, die Knie zu beugen. Die Halterungen der Schienen reißen ab; Einzelteile fliegen durch die Luft."
966.9,968.6,"Die letzten Teile fallen ab."
970.5,974.2,"Forrest starrt entschlossen nach vorn. Die Jungs fahren durch die Reste der Schienen."
979.7,980.6,"Auf der Wartebank:"
983.4,986.2,"Die Krankenschwester nickt, ohne von ihrer Zeitschrift aufzuschauen."
993.3,999.6,"Die drei Jungs stoppen. Verblüfft sehen sie dem davonrasenden Forrest nach, der eine Staubwolke hinter sich her zieht."
1001.1,1005.3,"Forrest biegt vom Weg ab und flitzt über eine große Wiese auf eine Baumreihe zu…"
1007.3,1009.8,"… und überquert eine kleine Brücke, auf der Angler sitzen."
1013.7,1024.2,"s Er rennt an Sträflingen vorbei, die den Grünstreifen am Straßenrand bearbeiten. * In Greenbow jagt er am Friseurladen vorbei und wirbelt dabei eine Zeitung hoch. Drei Männer im Laden glotzen ihm nach."
1027.3,1030.1,"Forrest rast auf ein kleines ärmliches Farm-Haus zu."
1053.0,1055.1,"s Er entdeckt Jenny, die bei einem Tabakfeld steht."
1066.7,1068.0,"s Sie zieht Forrest ins Feld."
1073.6,1075.6,"Ihr Vater stapft durch die brusthohen Pflanzen."
1077.1,1080.5,"In seiner Hand ein Flachmann. Jenny zieht Forrest in ein hohes Maisfeld."
1084.0,1086.1,"Zwischen den Pflanzen knien sich die Kinder hin."
1131.8,1132.7,"ss Die Zwei im Bett."
1146.1,1146.8,"ss Ein Klumpen trifft ihn."
1149.4,1150.4,"ss Jenny als Teenager."
1155.6,1157.9,"ss Der Werfer springt zu den zwei anderen auf einen Pickup."
1177.0,1182.0,"Der Pickup fährt dicht hinter Forrest. Der biegt wieder auf die Wiese… (JOHLEN) …der Pickup hinterher."
1191.4,1194.2,"s Er springt über einen Zaun. (SCHREI) * Auf der Wartebank:"
1201.4,1204.1,"Forrest rennt auf einer Straße; der Pickup folgt ihm."
1211.8,1215.8,"Forrest biegt ab und rast auf ein Football-Feld, auf dem ein Spiel stattfindet."
1217.5,1225.9,"s Ein Quarterback wirft einen Pass. Sein Coach sieht zu. ""NA ALSO!"" Forrest überholt den Fänger. Der guckt baff – und wird vom Gegner umgerannt."
1226.8,1229.4,"s Der Coach und seine Assistenten glotzen Forrest nach."
1242.3,1247.6,"s In einem vollen Football-Stadion. Forrest als Spieler träumt vor sich hin. Ein Mitspieler läuft mit dem Ball zu ihm."
1254.3,1256.0,"Forrest hängt mehrere Gegner ab."
1261.0,1266.2,"In einem Tribünenblock formen die Zuschauer mit roten Tafeln die Worte 'Go Alabama'. Der Coach:"
1268.5,1273.4,"ss Forrest weicht einem Gegner aus. Der stößt mit einem Mitspieler zusammen. (ZUSAMMENSTOSS) Forrest rennt zur Seitenlinie."
1274.0,1284.7,"s Er biegt Richtung Touchdown-Linie ab. Zwei Gegner hechten ihm vergeblich nach. Forrest durchquert die Touchdown-Zone mit dem Ball, rennt Musiker einer Kapelle um … (UMRENNEN) … und stürmt durch ein Stadiontor hinaus."
1292.9,1306.1,"Es ist dunkel. Im strömenden Regen sitzt Forrest vor einem Hauseingang und hält eine Pralinenschachtel auf dem Schoß. Er sieht zu einem näher kommenden Auto, das etwas entfernt parkt. Darin sitzen zwei Personen. Forrest blickt aufmerksam hin."
1312.0,1319.8,"Die beiden umarmen sich. Forrest steht auf. Die blonde Frau lehnt den Rücken an die Beifahrertür und stützt sich mit den Händen an den Scheiben ab"
1323.4,1325.0,"Entschlossen rennt Forrest hin…"
1328.1,1331.3,"… sieht durch die beschlagene Windschutzscheibe und reißt die Fahrertür auf."
1332.6,1333.8,"Er schlägt auf den Fahrer ein."
1336.4,1338.0,"Jenny steigt aus und rennt zu ihm."
1339.5,1340.2,"ss Sie zieht ihn weg."
1364.8,1365.9,"s Sie nimmt sie wütend."
1374.5,1375.2,"Er bleibt stehen."
1378.5,1379.6,"Er schaut an sich runter."
1382.7,1389.9,"Sie greift nach seiner Hand und zieht ihn hinter sich her. * s In einem Flur späht Jenny um eine Ecke, schleicht mit Forrest zu einem Zimmer und schließt auf."
1392.0,1395.9,"Später: Jenny, im Unterkleid, nimmt den Bademantel ihrer schlafenden Mitbewohnerin…"
1397.5,1399.1,"s …und legt ihn um seine nackten Beine."
1400.7,1402.1,"ss Auch sein Oberkörper ist nackt."
1417.1,1418.5,"Jenny trocknet ihre Haare."
1426.9,1428.5,"s Sie zieht ihr Unterkleid aus."
1431.4,1434.2,"In BH und Unterhose setzt sie sich neben Forrest aufs Bett."
1437.3,1444.7,"Schüchtern sieht Forrest auf ihren Busen. Jenny ist schlank. Sie hat ein schmales ebenmäßiges Gesicht und glattes langes Haar. Sie bemerkt seinen Blick."
1454.5,1462.8,"Jenny sieht ihn ruhig an. Sie öffnet ihren BH … (KLICK) … und streift ihn ab. Forrests Augen weiten sich. Verlegen schaut er weg."
1465.6,1468.1,"Jenny nimmt seine Hand und legt sie sich auf die Brust."
1472.1,1474.3,"Forrest linst aus den Augenwinkeln rüber."
1475.3,1476.3,"Er zuckt zusammen."
1489.5,1491.0,"s Er schaut aufgewühlt vor sich hin."
1492.2,1493.7,"Jenny zieht den BH wieder an."
1499.1,1502.1,"Sie schmiegt ihren Kopf an seine Schulter und streicht ihm über die Wange."
1514.0,1519.8,"Sie küsst ihn auf die Wange. (KUSS) Die Mitbewohnerin liegt von ihnen abgewandt im Bett und schaut angewidert."
1526.0,1540.1,"s Im Stadion formen die Zuschauer mit den Tafeln 'Go Forrest'. Der hängt alle Gegner ab und erreicht die Touchdown-Zone. Die Tafeln formen ein 'Stop'; die Kapelle stellt sich Forrest in den Weg; er bleibt stehen; die Gegner stürzen übereinander."
1555.5,1556.6,"s Forrest an einem Buffet."
1567.1,1568.6,"ss Ein Kellner öffnet ihm eine Cola."
1579.5,1580.1,"s Kennedy:"
1583.7,1588.4,"Schwarzweißaufnahmen: In der Spielerschlange trippelt Forrest unruhig hin und her und hält sich den Bauch."
1592.2,1592.9,"ss Zu Forrest:"
1600.4,1613.6,"In der Präsidententoilette mit vielen Privatfotos sowie rotem und schwarzem Telefon neben dem Klo: Forrest schließt seine Hose und geht zum Waschtisch. Dort stehen ein gerahmtes Bild von Marilyn Monroe mit Widmung und ein Bild von John F. und Robert Kennedy."
1633.8,1634.6,"s Auf dem Campus:"
1645.2,1647.0,"Ein Offizier kommt zu ihnen."
1654.8,1656.4,"s Er gibt ihm eine Army-Werbebroschüre."
1658.2,1659.6,"ss In einem Army-Bus zum Fahrer:"
1672.9,1675.3,"Ein Schwarzer versperrt den leeren Platz neben sich."
1676.2,1677.8,"Eingeschüchtert geht Forrest weiter."
1685.8,1689.6,"S Er sieht zu einem Schwarzen mit vorstehender Unterlippe. Der nimmt einen Koffer vom Sitz."
1697.6,1698.8,"ss Er gibt ihm ein Taschentuch."
1735.8,1740.4,"Eine schwarze Köchin bedient einen Weißen. * Im gleichen Haus bedient auch die schwarze Großmutter ihren weißen Herrn."
1766.08,1767.5,"ss Im Schlafsaal."
1776.5,1777.7,"ss Die Männer sind in Unterwäsche."
1795.1,1796.6,"ss Jeder setzt sein Gewehr zusammen."
1847.4,1848.3,"ss Sie putzen Stiefel."
1858.7,1860.5,"ss Sie scheuern den Boden mit Zahnbürsten."
1871.4,1873.1,"s Es ist dunkel. Bubba liegt wach im Bett."
1883.5,1887.1,"Forrest liegt oben im Etagenbett. Sein Nachbar wirft ihm einen 'Playboy' zu."
1892.4,1903.7,"Forrest schaut in die Zeitschrift und blättert um. Auf einem Bild kniet Jenny nur in weit aufgeknöpfter College-Jacke. Ungläubig starrt Forrest auf das Foto."
1915.3,1916.4,"ss Er kommt in einen Club."
1926.1,1927.7,"ss Zwischen Porträts eins von Jenny."
1947.3,1961.6,"Der Vorhang öffnet sich. Jenny sitzt mit einer großen Gitarre auf einem Barhocker. Das Instrument verdeckt Brust und Schoß. Sie trägt nur einen hautfarbenen Slip."
1993.6,1996.0,"Ein Mann will ihr einen Geldschein in den Pumps stecken."
1998.1,1999.1,"ss Sie tritt seine Hand weg."
2001.5,2003.0,"Er schüttet sein Bier über ihre Füße"
2008.6,2010.8,"Forrest marschiert mit grimmiger Miene nach vorn."
2011.7,2013.9,"Er packt den Mann von hinten und stößt ihn zu Boden."
2015.7,2016.7,"ss Er schubst noch einen um."
2018.5,2019.5,"Er steigt auf die Bühne …"
2021.1,2021.9,"… und hebt sie hoch."
2024.2,2030.7,"s Er tut es. (PLING) Sie drückt ihm die Gitarre in die Hand und eilt von der Bühne. Forrest hetzt ihr nach. * Später auf einer Brücke:"
2050.5,2054.6,"Jenny schaut nachdenklich aufs Wasser. Forrest betrachtet sie."
2073.8,2080.6,"Sie steigt auf eine niedrige Querstrebe des Geländers. Beunruhigt sieht Forrest sie von unten nach oben an und kommt etwas näher."
2087.6,2089.7,"Ein Autoscheinwerfer streift ihr Gesicht."
2092.3,2094.1,"Sie stellt sich auf die Fahrbahn und winkt."
2106.4,2107.9,"Sie bleibt stehen und sieht zu ihm."
2132.2,2133.8,"Jenny geht zur Beifahrerseite."
2137.8,2138.4,"Sie stoppt."
2151.7,2163.7,"Der Schatten eines Hubschraubers gleitet über Reisfelder. In der offenen Tür sitzt ein Bordschütze am Maschinengewehr. Er schaut zu Forrest und Bubba neben ihm. Die beiden weichen seinem Blick eingeschüchtert aus."
2170.2,2178.1,"Der Hubschrauber landet auf einem Stützpunkt neben einem anderen Helikopter. Zwei Soldaten erwarten ihn. Bubba und Forrest springen mit ihren Gepäcksäcken raus."
2198.7,2208.3,"An einem Fluss grillen Soldaten zwischen Palmen und trinken Bier. Einige spielen Karten. Im Hintergrund fliegt eine Hubschrauberstaffel den Fluss entlang. Forrest und Bubba gehen mit ihrem Gepäck darauf zu."
2224.4,2226.0,"ss Ein Soldat mit nacktem Oberkörper:"
2249.5,2250.9,"Bubba zieht die Unterlippe ein."
2256.8,2259.1,"Forrest und Bubba mustern sich und schütteln den Kopf."
2266.1,2266.9,"s Sie folgen Dan."
2310.5,2314.5,"Soldaten, die genau wie Dan aussehen, sterben in 4 historischen Kriegen."
2336.0,2337.1,"ss Er geht in eine Latrine."
2351.8,2354.4,"Sein Kopf verschwindet hinter der brusthohen Latrinentür."
2361.0,2369.4,"s Auf Patrouille gehen Forrest und Bubba mit anderen durch ein Reisfeld. Sie tragen tarnfarbene Helme, olivgrüne Uniformen und Rucksäcke. Ihre Gewehre halten sie quer vor sich."
2375.1,2377.2,"s Zwischen Feldern gehen sie eine Sandpiste entlang."
2387.5,2394.4,"Forrests Gesicht ist schmutzig. Unter einem Riemen an seinem Helm klemmt ein Plastikfläschchen. Ein vorne gehender Soldat hebt die Faust."
2396.6,2398.1,"Der Trupp hockt sich links und rechts der Piste an die Böschung."
2415.0,2416.0,"Dan geht nach vorn."
2419.2,2423.6,"Er hockt sich hin, dreht sich zu seinen Männern um und zeigt mit zwei Fingern auf seine Augen."
2426.8,2430.3,"Dan legt sich flach auf die Piste und späht über den Boden direkt vor ihm."
2440.2,2441.6,"Ein Soldat mit Hornbrille."
2444.3,2445.1,"ss Ein Schwarzer."
2455.2,2457.0,"Vorne steht Lieutenant Dan wieder auf."
2478.4,2480.3,"s Hinter Dan und Forrest fliegt Erde hoch."
2482.1,2483.1,"ss Forrest kriecht rein."
2488.3,2491.3,"s Bis zur Brust in trübem Wasser watet der Trupp durch ein Reisfeld."
2516.2,2517.3,"ss Sie gehen durch einen Fluss."
2583.2,2585.0,"Er liegt unter einer Plane und schreibt."
2600.3,2602.1,"ss Jenny kommt aus dem Wohnwagen ihrer Oma."
2606.8,2609.0,"Sie steigt zu anderen Hippies in einen VW-Bus."
2619.4,2622.8,"Auf Patrouille streift der Trupp durch den Dschungel."
2645.4,2647.6,"ss Ein Kamerad wird getroffen. Forrest wirft sich hin."
2649.0,2650.8,"s Leuchtende Munition saust durch die Luft."
2654.8,2657.6,"s Überall spritzt Erde hoch. Forrest robbt hinter eine Wegböschung."
2662.5,2665.2,"ss Neben Forrest liegt Dan und hält den Hörer eines Funktelefons."
2670.7,2671.6,"ss Forrest schießt."
2692.2,2694.2,"ss Ein Feuerball fegt die MG-Schützen weg."
2705.9,2708.4,"Forrest schaut verstört zwischen Dan und Bubba hin und her."
2710.8,2712.1,"s Dan zerrt Forrest hoch."
2717.1,2720.5,"Forrest rennt los. Überall schlagen Granaten ein; Erde spritzt hoch."
2723.7,2725.6,"s Ein Soldat hinter Forrest wird weggerissen."
2733.6,2735.8,"s Forrest überholt Bubba, ohne ihn zu bemerken."
2754.0,2756.4,"Er bleibt stehen, schnellt herum und rennt zurück."
2761.6,2763.3,"Forrest läuft durch den lichten Dschungel."
2772.8,2774.2,"s Neben ihm hebt sich eine Hand."
2780.5,2782.4,"Forrest legt sich Tex über die Schultern."
2791.2,2794.5,"Tex ist an der Schulter verwundet; sein Hemd ist blutdurchtränkt."
2798.4,2802.4,"Forrest kommt mit Tex zu einer Lichtung an einem Flussufer und legt ihn ins Gras."
2814.5,2818.5,"ss Er legt einen Soldaten mit blutigem Verband ans Ufer und rennt zurück. * Er findet Dallas."
2821.4,2822.8,"ss Forrest legt Dallas ans Ufer."
2833.5,2835.7,"ss Er stolpert und starrt auf Dans blutige Beine."
2847.6,2849.3,"ss Forrest schnallt Dan den Rucksack ab."
2855.7,2857.3,"ss Forrest wuchtet Dan auf die Schultern."
2868.9,2876.9,"ss Er fällt hin. Ein Baum hinter ihm explodiert. Forrest schleift Dan an einem Arm hinter sich her. Der schießt mit der Pistole zurück in den Dschungel."
2883.4,2884.4,"s Forrest trägt ihn."
2896.7,2899.1,"s Forrest legt ihn ans Ufer. Dan hält ihn fest."
2913.5,2915.5,"Er rennt wieder los."
2917.1,2919.7,"Mit seinem Gewehr in beiden Händen hastet er durch den Dschungel."
2924.4,2926.4,"Forrest stoppt und sieht sich verzweifelt um."
2929.7,2933.2,"Der sieht zur Seite und entdeckt Bubba am Boden. Rauch liegt in der Luft."
2941.0,2944.8,"Geschockt zieht Forrest einen blutigen Palmwedel von Bubbas großer Bauchwunde."
2953.2,2955.0,"s Etwas entfernt huschen Gestalten vorbei."
2956.7,2957.8,"s Forrest schaut kurz hin."
2965.0,2967.0,"Er läuft mit Bubba auf den Armen durch den Dschungel."
2976.0,2986.6,"Beim Laufen sieht Forrest panisch zum Himmel. * Er kommt mit Bubba auf eine Lichtung. Kampfjets fliegen heran. Im Dschungel hinter den beiden explodieren Napalm-Bomben. Die Explosionen kommen immer näher."
2991.6,2997.1,"Ein orangeroter Feuerball schießt direkt hinter ihnen hoch. Forrest rennt weiter. Der Dschungel steht in Flammen."
3001.9,3006.0,"Dunkler Qualm hängt über den Baumkronen. Gehetzt trägt Forrest Bubba zum Ufer."
3018.8,3020.5,"s Mit Bubba im Arm sitzt er im Gras."
3060.9,3061.8,"Auf der Wartebank:"
3064.5,3066.5,"s Neben Forrest sitzt jetzt ein dicker Mann."
3068.4,3069.9,"Forrest sieht ihn abrupt an."
3093.7,3094.3,"ss Im Lazarett:"
3102.6,3104.8,"s Forrest, mit zwei Eistüten, liegt auf dem Bauch."
3108.3,3109.4,"s Dan schaut ins Leere."
3112.7,3116.2,"Dan nimmt die Tüte, legt sie in seine Bettpfanne und starrt weiter vor sich hin."
3118.1,3119.9,"Forrest robbt von einer Liege auf sein Bett."
3125.7,3133.8,"Der Pfleger legt Dans Hände an einen Haltegriff. Dans Unterschenkel sind amputiert. Die Stümpfe sind mit Bandagen umwickelt. Der Pfleger hebt ihn hoch."
3135.1,3138.0,"Eine Rollliege wird heran geschoben. Der Pfleger legt Dan darauf."
3139.0,3140.0,"Dan wird weggerollt."
3141.1,3142.0,"Post wird verteilt."
3143.4,3145.0,"Forrest schleckt weiter sein Eis."
3148.7,3150.5,"Er bekommt ein dickes Bündel Briefe."
3153.4,3158.9,"Forrest zieht den obersten Brief heraus. Er ist an Jenny adressiert und mit dem Stempel 'unzustellbar' versehen."
3161.5,3166.2,"Forrest nimmt weiter Briefe aus dem Bündel. Alle sind an Jenny gerichtet und haben denselben Stempel."
3167.5,3170.4,"Niedergeschlagen betrachtet Forrest einen Brief nach dem anderen."
3172.0,3175.6,"In einem Freizeitraum des Lazaretts sitzt Forrest mit einem Eis vorm Fernseher."
3181.7,3183.9,"Mühsam steht Forrest von mehreren Kissen auf."
3187.7,3189.3,"s Ein Tischtennisball trifft seinen Kopf."
3190.8,3192.6,"Der Mann bewegt seinen Schläger wie im Spiel."
3194.3,3195.5,"Forrest schüttelt den Kopf."
3198.1,3199.6,"Er gibt Forrest den Schläger."
3209.1,3211.8,"s Er bewegt den Ball hin und her; Forrest behält ihn im Blick."
3212.8,3215.4,"Mit dem Eis in der Hand spielt Forrest gegen einen Rollstuhlfahrer."
3225.4,3226.6,"Er übt die Angabe."
3231.0,3233.3,"ss Die Bälle springen vom Gegnerfeld in eine Bettpfanne."
3234.9,3238.1,"s Forrest spielt vor vielen Zuschauern gegen das hoch geklappte Gegnerfeld."
3249.3,3250.3,"Dan auf einer Liege schaut mürrisch nach draußen."
3251.6,3257.1,"Forrest spielt allein. Dabei trifft er immer wieder ein Zielquadrat auf einer hochgestellten Platte. Ein Offizier kommt."
3262.8,3265.6,"Forrest greift wieder… ""MEIN SOHN!"" … zu Ball und Schläger."
3267.7,3268.6,"ss Im Schlafsaal:"
3272.5,3278.5,"Er zieht einen Vorhang weg. In Dans Bett liegt ein Mann mit vollständig bandagiertem Kopf und Oberkörper. Zu einer Schwester:"
3284.8,3286.9,"Forrest sieht wieder auf den Schwerverletzten."
3293.5,3294.1,"ss Im Fernsehen:"
3307.5,3309.1,"Johnson hängt Forrest die Medaille um."
3318.8,3324.8,"Im Saal sitzt auch die Mutter von Forrest. Der glotzt Johnson an, dreht sich um und entblößt die Pobacke mit der Wunde."
3327.3,3332.6,"s Im Friseurladen gucken drei Männer verdutzt zum Bildschirm. * Johnson winkt amüsiert ab und geht."
3334.5,3336.0,"s Forrest vor dem 'Lincoln Memorial'…"
3345.7,3347.0,"er trägt Paradeuniform"
3358.8,3362.1,"s Er wird in eine Schlange von 'Veteranen gegen den Krieg' geschoben."
3366.0,3381.8,"s Am Straßenrand viele Busse mit Antikriegs-Parolen. Die zwei Frauen führen die Veteranen und Forrest hinter eine Bühne. Viele der Männer haben Bärte und lange Haare, sie tragen Uniformteile kombiniert mit Zivilkleidung. An der Treppe zur Bühne wird Forrest an den Anfang der Schlange gestellt. Der Veteran hinter ihm:"
3420.4,3421.2,"Der Veteran:"
3423.0,3435.0,"Zögernd geht Forrest zu den Mikros. Vor der Bühne stehen Zehntausende um ein längliches Bassin. An dessen Ende ragt das 'Washington Monument' empor – ein 170 Meter hoher weißer Obelisk."
3445.3,3450.9,"Vor dem 'Lincoln Memorial' stehen Übertragungswagen. In der Menge werden Plakate mit dem Friedenssymbol hochgehalten."
3478.0,3484.5,"s Neben der Verstärkeranlage sieht sich ein Polizist unauffällig um … ""IN VIETNAM"" … und reißt Stecker aus den Buchsen."
3488.0,3494.3,"Forrest spricht weiter. ""OCH!"" Eine der beiden Frauen stürmt zum Polizisten und schnappt sich seinen Schlagstock."
3501.3,3505.7,"Der Polizist wird weggezerrt, die Verstärkeranlage neu verkabelt."
3509.4,3510.7,"s Forrest redet immer weiter."
3519.5,3524.2,"Der Mann mit dem Flaggenhemd wischt sich Tränen aus den Augen und legt Forrest die Hände auf die Schultern."
3540.1,3545.1,"s Eine Frau steigt ins Bassin … ""FORREST"" … und watet durchs knietiefe Wasser Richtung Bühne."
3549.0,3560.4,"Der springt von der Bühne und hetzt durch die Menge zum Bassin. Jenny läuft glücklich lächelnd durchs Wasser auf ihn zu. Über ihrem weiten langen weißen Kleid trägt sie eine rot gestreifte Weste, die bis zu den Waden reicht."
3561.2,3562.4,"Forrest rennt ins Wasser."
3565.0,3566.3,"Sie fallen sich in die Arme."
3578.0,3578.9,"ss  Abends in einem Camp."
3608.1,3610.4,"Bei Jenny steht ein Weißer mit roter Armbinde."
3635.8,3638.1,"Forrest starrt zu Jenny und Wesley, die sich streiten."
3643.5,3644.7,"s Wesley ohrfeigt Jenny."
3647.3,3653.6,"In Zeitlupe: Forrests Augen weiten sich. Er marschiert auf Wesley zu, stürzt sich auf ihn und fällt mit ihm über einen Tisch."
3659.5,3660.8,"ss Er prügelt auf Wesley ein."
3665.1,3666.0,"ss Sie zieht ihn weg."
3667.3,3671.1,"Wesley rappelt sich hoch, fasst sich ins Gesicht und sieht auf seine blutigen Hände."
3683.6,3686.8,"Ein Schwarzer hält die Tür auf. Andere haben ihre Waffen gezogen."
3689.3,3693.2,"Er sieht zum Anführer. Der klopft sich mit dem Revolver auf die schwarze Lederjacke."
3698.2,3701.2,"s Vor dem Weißen Haus geht Jenny mit ihm an einem Friedensmarsch vorbei."
3709.3,3711.6,"Die Demonstranten halten Kerzen in den Händen."
3716.1,3719.4,"Im Gehen sehen sie sich kurz in die Augen. Jenny senkt den Blick."
3721.8,3723.3,"Sie wischt über Forrests Ärmel."
3743.2,3744.6,"Jenny hakt sich bei ihm unter."
3752.0,3753.0,"Jenny beim Trampen."
3760.2,3761.2,"ss Sie nimmt LSD."
3768.7,3772.9,"ss Als Straßenmusikant auf dem 'Walk of Fame' in Hollywood: ""HEY!"" Ein Langhaariger mit VW-Käfer."
3785.1,3785.6,"ss Morgens:"
3787.8,3788.9,"An einem alten Bus."
3790.8,3792.2,"Zögernd nähert sich Wesley."
3801.1,3802.5,"Jenny hält den Blick gesenkt."
3805.9,3807.1,"Sie blickt ihn grimmig an."
3818.2,3822.4,"Er starrt Wesley böse an. Der geht ein paar Schritte rückwärts und wendet sich kurz ab."
3835.8,3840.3,"Forrest öffnet das blaue Band seiner goldenen Tapferkeitsmedaille mit fünfzackigem Stern."
3844.7,3846.0,"Er legt sie in ihre Hand."
3867.3,3868.3,"Sie umarmt ihn."
3873.0,3874.8,"Jenny geht mit Wesley zur Bustür."
3879.6,3887.3,"Beim Einsteigen lächelt sie Forrest an. Er lächelt zurück. Wesley sieht nochmal ernst zu ihm. Forrest kneift finster die Augen zusammen."
3895.2,3897.8,"Jenny klopft gegen die Heckscheibe und winkt Forrest zu."
3901.7,3904.6,"Sie macht das v-förmige 'Peace'-Zeichen; er erwidert es."
3910.8,3912.4,"Die Mondlandung im Fernsehen:"
3914.6,3916.6,"ss Das Gerät steht in einem Klinik-Aufenthaltsraum."
3919.1,3924.7,"ss Die Stühle davor sind leer. Personal und Patienten gucken Forrest zu, der allein mit zwei Schlägern und drei Bällen Pingpong spielt."
3965.2,3971.2,"s Der Talkmaster Dick Cavett steht auf. Forrest kommt in einem dunkelblauen Zweireiher mit Nationalmannschaftsemblem zu ihm."
3983.6,3984.5,"s John Lennon raucht."
3992.6,3994.5,"Forrest blickt John Lennon irritiert an."
4020.1,4022.2,"Forrest verlässt das Gebäude. Hinter ihm:"
4029.6,4031.6,"Der sitzt im Rollstuhl und hat lange Haare."
4062.1,4063.3,"s Er rollt eine Rampe runter."
4068.4,4070.4,"Auf der vereisten Schräge kommt er ins Schlittern."
4073.5,4074.8,"Der Rollstuhl fährt rückwärts."
4077.6,4078.8,"ss Abends: Er schiebt Dan."
4087.3,4089.8,"ss Dan hebt eine Schnapsflasche in einer Tüte zum Mund."
4092.1,4094.6,"ss Im Rotlichtviertel schiebt er Dan durch einen Verkehrsstau."
4101.8,4103.3,"Ein Taxi bremst dicht vor ihm."
4115.1,4117.8,"Im Fernsehen mitsingende Soldaten in Vietnam."
4122.0,4124.9,"Die beiden schauen die Übertragung der Weihnachtsfeier mit Bob Hope."
4128.8,4130.3,"Tausende G.I.s stehen auf."
4141.8,4143.7,"s Dan wirft seine ausgetrunkene Flasche weg."
4151.6,4152.8,"ss Er sieht in eine leere Flasche."
4168.1,4169.5,"s Er öffnet einen leeren Flachmann."
4195.4,4197.4,"s Der nimmt eine leere Flasche aus einer Schublade."
4198.3,4199.4,"Er lässt sie wieder reinfallen."
4203.8,4205.9,"Dan rollt zu Forrest, der auf dem Sofa sitzt."
4212.5,4213.1,"ss In einer Bar:"
4297.2,4298.2,"Sie zeigt zum Fernseher."
4309.9,4311.2,"ss Die geht durch ein Apartment."
4315.4,4331.7,"Auch dort läuft die Übertragung aus New York. Jenny  packt eilig Sachen in ihre Handtasche.  (In einer Ecke steht ein Schlagzeug. STUDIO) Jenny zieht ein Kleidungsstück unter dem Fuß eines schlafenden halbnackten Mannes hervor. In einem Spiegel hinter dem Bett betrachtet sie ihr blaues Auge. Sie verlässt das Apartment durch die Terrassentür."
4342.0,4342.7,"In der Bar:"
4345.9,4356.2,"s Im Fernseher leuchtet '1972'. Forrest trägt ein Party-Hütchen. Leute werfen Konfetti. Karla und Lenore küssen Forrest auf die Wangen. Dan starrt deprimiert vor sich hin."
4364.9,4366.1,"Der reagiert nicht."
4383.7,4384.5,"ss Auf der Wartebank."
4399.2,4400.6,"ss Nixon hält eine Ehrentafel."
4408.2,4408.9,"ss Im Hotel:"
4428.3,4431.5,"s Beim Telefon ein Ständer mit der Aufschrift 'Watergate Hotel'. * Nixon im Fernsehen:"
4442.4,4448.3,"In einer Sporthalle geht ein schwarzer Offizier am Fernseher vorbei und steuert auf Forrest zu, der allein Pingpong spielt."
4460.8,4462.7,"Er gibt Forrest einen Umschlag und geht."
4468.4,4470.0,"s Verwirrt sieht Forrest zur Tür."
4481.6,4483.4,"Er rennt mit seinem Schläger zum Ausgang."
4487.8,4502.4,"Missis Gump kommt … (JUCHZEN) … auf ihre Veranda. Glücklich lächelnd bleibt sie auf dem Treppenabsatz stehen und sieht ihrem Sohn entgegen. Ihr Haar ist leicht ergraut. (JUCHZEN) Forrest kommt über den Rasen auf sie zu. Er trägt seine graue Uniform mit Schiffchen auf dem Kopf."
4562.9,4564.1,"s Bei ihr stehen fünf Kinder."
4567.8,4568.4,"Am Grab."
4579.7,4580.9,"Er zieht einen Zettel raus."
4597.6,4598.2,"ss Am Hafen."
4599.4,4600.5,"s Ein Schwarzer mit dem Geld."
4619.1,4619.9,"Wieder am Grab."
4630.7,4649.8,"In strahlendem Sonnenschein fährt der rostige Kutter übers Meer. Auf dem Achterdeck steht Forrest am Steuer. Hinter dem Ruderhaus hängen Netze an senkrecht gestellten Auslegern. * s Später: Forrest öffnet ein Netz und lässt den Fang aufs Deck fallen: Müll, Muscheln und ein Shrimp."
4659.7,4661.0,"Im Hafen zum Schwarzen:"
4685.1,4688.0,"Auf ein Schild an der Bordwand malt er den Namen 'Jenny'."
4692.6,4695.3,"In einer vollen Disco sitzt Jenny mit anderen an einem Tisch."
4700.0,4704.8,"s Ein Schwarzer gibt ihr einen aufgerollten Geldschein. Damit zieht sie sich eine Linie Kokain in ihre Nase."
4716.3,4735.2,"In einem schummrigen Zimmer lässt ein Mann eine Spritze auf einen Tisch fallen, auf dem Geld, Kokain und Tabletten liegen. Über einem Arm des Mannes hängt lose ein Gummischlauch. Benommen berührt der Mann Jennys Rücken und lässt sich aufs Bett sinken. Sie sitzt von ihm abgewandt auf der Bettkante und starrt teilnahmslos vor sich hin. Ihr Gesicht ist blass."
4737.8,4747.7,"Auf einem Schminktisch verwischt Jenny Kokainlinien auf einem Spiegel. In einem großen Wandspiegel betrachtet sie ihr müdes Gesicht. Sie hat Ringe unter den Augen. Jenny geht auf den Balkon."
4751.1,4759.0,"In ihren hochhackigen Sandalen steigt sie über einen Tisch auf die Brüstung und richtet sich vorsichtig auf. Tief unten fließt der nächtliche Verkehr."
4762.1,4768.9,"Sie hält sich mit den Armen am Balkon darüber fest und blickt mit ruhigem Gesicht zur Straße hinunter. Der Wind weht durch ihr Haar."
4775.2,4784.1,"Ein Fuß rutscht ab. Krampfhaft hält sich Jenny fest, atmet schwer und starrt ängstlich in die Tiefe. … Sie geht in die Hocke und steigt von der Brüstung."
4787.2,4814.9,"Verstört kauert sie sich in einen Balkonsessel. Mit verschränkten Armen wiegt sich Jenny vor und zurück. Sie schaut hoch; Mondlicht fällt auf ihr Gesicht; (WEINEN) über ihre Wangen laufen Tränen. * Durch ein Wolkenloch scheint der fast volle Mond auch auf den Shrimp-Kutter. In einem Netz, das an einem Ausleger über dem Wasser hängt, liegt Forrest wie in einer Hängematte. … Traurig blickt er in die Nacht."
4818.8,4836.3,"Es ist Tag. Forrest steuert die 'Jenny' am Ufer entlang. Er trägt ein verschmutztes weißes Muscle-Shirt und eine Schirmmütze. Plötzlich entdeckt er etwas und späht Richtung Ufer. Auf einem Anlegesteg sitzt Dan im Rollstuhl. Forrest lässt das Steuerrad los und stellt sich an die Reling."
4838.4,4841.1,"Dan macht das 'Peace'-Zeichen; Forrest winkt wild."
4843.3,4844.8,"Forrest springt über Bord."
4847.5,4852.5,"Der Kutter fährt weiter. Forrest krault zum Steg."
4860.3,4864.5,"Dan raucht eine Zigarre mit Mundstück. Forrest steigt eine Leiter zu ihm hoch."
4905.2,4906.9,"ss Hinter ihm rammt das Schiff einen Ponton."
4909.5,4911.3,"Es schiebt den halben Ponton vor sich her."
4915.8,4918.9,"Auf dem offenen Meer: Hoch über dem Deck sitzt Dan auf einem Mast."
4925.2,4927.0,"s Verwirrt lässt Forrest das Steuer los."
4936.9,4937.8,"s Er dreht nach rechts."
4942.2,4944.3,"s Forrest überlegt – und fährt nach links."
4947.7,4949.3,"ss Dan trägt Stirnband und Sonnenbrille."
4952.4,4953.7,"ss Forrest öffnet das Netz."
4954.6,4961.2,"An Deck liegen Dosen, eine Klobrille und anderer Müll. Dan sitzt daneben. Forrest hebt die Klobrille auf und betrachtet sie."
4975.5,4978.8,"s In einer Kirche singt Forrest in blau-rotem Gewand im Gospelchor mit."
4981.7,4983.1,"ss Dan sitzt hinten und trinkt"
4990.2,5001.4,"Ein Stahlhelm, ein Stiefel und ein Nummernschild fallen aufs Deck. Forrest inspiziert den Fang. Dan seilt sich auf einer Schaukel sitzend vom Mast ab. Forrest kippt das Wasser aus dem Stahlhelm."
5013.7,5029.6,"Es ist dunkel. Im heftigen Sturm krachen Wellen gegen die Bordwand. Forrest kommt aus dem Ruderhaus, kämpft sich zum Achterdeck und klammert sich ans Steuer. Der Wind peitscht Gischt übers Deck. Dan sitzt hoch oben im Mast. Mit einer Hand hält er sich an einem Seil fest."
5038.7,5042.1,"ss Mit nacktem Oberkörper reckt er den Arm hoch. Über ihm weht die US-Fahne."
5090.7,5093.1,"Eine Shrimps-Ladung nach der anderen landet auf dem Deck."
5101.3,5102.2,"s Auf der Wartebank."
5104.2,5105.7,"ss Neben dem Dicken sitzt eine Frau."
5132.6,5133.2,"Er geht."
5155.5,5160.2,"Aus dem Koffer holt er ein 'Fortune'-Magazin. Auf dem Cover er mit Dan vor der Kutterflotte."
5166.9,5167.4,"An Deck."
5168.7,5173.7,"Der hört mit der Arbeit auf und blickt ihn an. Dan sitzt neben der Reling mit nacktem Oberkörper im Rollstuhl."
5181.2,5182.6,"Forrest schaut ihn ruhig an."
5182.9,5184.5,"Dan hievt sich auf die Reling…"
5187.3,5190.3,"…lächelt Forrest zu, dreht sich um und stößt sich ab."
5193.9,5198.3,"Forrest tritt näher an die Reling und sieht, wie Dan lächelnd auf dem Rücken davon krault."
5208.0,5208.8,"Ein Bus hält."
5237.5,5238.1,"s Rasenmähen."
5246.5,5247.3,"ss 'Apple'-Aktien."
5258.9,5259.6,"s In der Kirche."
5271.2,5272.3,"s Die Kirche wird renoviert."
5277.4,5279.4,"Das 'Gump Medical Center' wird eingeweiht."
5286.9,5289.5,"s Bubbas Mutter starrt auf einen Scheck – und fällt in Ohnmacht."
5292.0,5293.5,"s Eine weiße Köchin bedient sie."
5298.1,5299.0,"ss Er sitzt auf dem Mäher."
5306.1,5307.6,"Er kommt im Pyjama auf den Balkon."
5317.4,5327.3,"Er sieht Jenny im weißen Kleid über den Rasen kommen. … Sie wird durchsichtig und verschwindet."
5329.8,5331.4,"Bedrückt dreht sich Forrest weg."
5334.7,5336.0,"Er schlurft zur Tür…"
5339.8,5341.7,"… und geht zögernd zurück ins Haus."
5349.1,5354.0,"Es ist Tag. Neben seinem Haus sitzt Forrest auf dem kleinen Mäher und mäht die große Wiese."
5359.2,5360.8,"Er zieht eine schnurgerade Bahn."
5363.7,5366.6,"Die Wiese grenzt an den Fluss, der von Bäumen gesäumt ist."
5369.8,5373.1,"Von der Zufahrt kommt… Jenny auf den Rasen."
5375.2,5377.7,"Sie geht am Baum mit der Schaukel vorbei auf Forrest zu."
5387.5,5389.0,"Langsam nähert sich Jenny."
5391.7,5396.3,"Forrest steigt ab. Ungläubig geht er ihr ein paar Schritte entgegen… und hält an."
5402.1,5403.5,"Er eilt auf Jenny zu."
5409.8,5412.4,"Mit etwas Abstand bleiben die beiden voreinander stehen."
5416.8,5418.1,"Sie fällt ihm um den Hals."
5423.7,5426.1,"Zögernd legt auch er seine Arme um sie."
5429.5,5430.6,"ss Es ist Tag, sie schläft."
5445.7,5447.0,"s Sie schlendern über eine Wiese."
5473.7,5475.4,"Sie sitzen nebeneinander auf der Eiche."
5479.0,5480.9,"Melancholisch betrachtet Jenny die Rosen."
5486.8,5491.1,"Die Nike-Schuhe, die er auf der Wartebank trägt. * s Durch strömenden Regen fällt der Blick auf die beiden hinter einem Fenster."
5495.0,5499.7,"Jenny dreht sich unter seinem Arm durch. Forrest wippt auf der Stelle und schwingt ausgelassen die Arme."
5508.4,5510.5,"s Abends am Fluss: Sie legt den Arm um ihn."
5514.2,5519.8,"Auf dem Wasser spiegeln sich zerplatzende Feuerwerksraketen. Am Himmel sprühen sie wie bunte Blüten auseinander."
5522.3,5531.7,"Im Fernseher: Über der Freiheitsstatue explodieren Raketen. Jenny sitzt grübelnd vor dem Gerät. Forrest hockt mit einer Limo auf der Fensterbank und beobachtet sie."
5541.8,5543.7,"s Sie küsst ihn auf die Schläfe und schaltet aus."
5544.6,5551.5,"s Forrest sieht ihr nach. Entschlossen stellt er seine Flasche ab. (ABSTELLEN) * Jenny steigt die Treppe hoch. Unten kommt Forrest in den Flur."
5553.5,5555.4,"Jenny dreht sich ernst zu ihm um."
5589.7,5592.0,"Forrest geht durch die Fliegengittertür nach draußen."
5595.6,5601.1,"Auf der Veranda stemmt er die Hände in die Hüften und bleibt abgewandt stehen. (bisschen DONNER) Jenny geht nach oben."
5602.6,5604.7,"Das dunkle Haus im strömenden Regen."
5609.4,5614.6,"Forrest liegt im Bett. Draußen geht Jenny im Nachthemd am Fenster vorbei. Er öffnet die Augen."
5617.6,5627.9,"Jenny bleibt an der Tür stehen und sieht ihn an. Forrest richtet sich etwas auf. Sie schlüpft unter seine Decke … ""JENNY"" … und legt sich auf ihn."
5631.5,5633.1,"Sie gibt ihm einen Kuss auf den Mund."
5636.5,5642.7,"Die beiden küssen sich innig. Zaghaft hebt Forrest die Hände… und schließt Jenny in seine Arme."
5650.6,5654.5,"Durch eine Gardine fällt der Blick auf das Bett. Jenny zieht ihr Nachthemd aus."
5655.7,5658.2,"Forrest umarmt sie wieder. Die beiden küssen sich weiter."
5661.5,5664.0,"Es ist hell. Vor dem Haus:"
5666.1,5671.7,"In Rock und Bluse kommt Jenny mit ihrer Umhängetasche auf die Veranda. … Sie eilt über den Rasen zu einem Taxi"
5676.7,5678.4,"Der Fahrer hält ihr die Fondtür auf."
5689.7,5693.5,"Aus einem Fenster im oberen Stock des Hauses: Unten fährt das Taxi davon."
5699.1,5703.3,"Forrest liegt schlafend im Bett. Seine nackten Schultern gucken unter der Decke hervor."
5706.2,5717.3,"Auf einer Kommode liegt neben Forrests Tischtennisschläger seine goldene Tapferkeitsmedaille am blauen Band. Forrest steht im Morgenmantel mit einem Glas Milch in der Zimmertür und betrachtet die Medaille ernst."
5719.7,5724.2,"In Jennys Zimmer ist das Bett unberührt. Forrest steht in der Tür und starrt darauf."
5728.1,5731.0,"Er sitzt im Wohnzimmer kerzengerade auf der Fensterbank."
5736.3,5741.8,"Auf der Veranda sitzt Forrest reglos in einem Schaukelstuhl. Er hat seine Laufschuhe an und sieht vor sich hin."
5749.7,5752.7,"Forrest setzt sein rotes 'Bubba Gump Shrimp'-Käppi auf…"
5755.7,5756.4,"… und steht auf."
5760.2,5769.1,"Er steigt von der Veranda… Auf dem Rasen beginnt er zu laufen… wird schneller … und rennt die Zufahrt entlang."
5799.3,5800.7,"Forrest kommt nach Mississippi."
5803.9,5804.8,"Auf der Wartebank."
5811.0,5816.5,"s In Santa Monica läuft Forrest auf dem Pier bis zum Geländer am Ende. Er hat etwas längere Haare und einen Vollbart."
5823.1,5825.6,"Forrest erreicht einen kleinen Leuchtturm am Atlantik."
5843.0,5846.0,"Auf der Wartebank: ""SIE WISSEN SCHON"" Er sieht die Frau an."
5856.6,5872.5,"Forrest läuft an einem Fluss entlang. Unter seinem Käppi lugt sein nackenlanges Haar hervor. * Zwischen reifen Weizenfeldern läuft er auf einer einsamen schnurgeraden Straße. * Auf einer Feldsteinbrücke überquert er einen klaren Fluss. Im Hintergrund schneebedeckte Gipfel der Rocky Mountains."
5877.6,5886.8,"s In kurzer Hose läuft er mit fast schulterlangem Haar auf einer Landstraße. * Forrest kommt in gleichbleibendem Tempo an einem Wald vorbei. Das Laub leuchtet gelb, orange und rot."
5898.7,5900.0,"s In Greenbow beim Friseur:"
5909.8,5911.3,"s Jenny bedient in einem Restaurant."
5934.6,5936.0,"Die Reporter müssen mitlaufen."
5940.2,5943.4,"ss In einem Ort: Ein junger Mann … ""SIE SIND'S?"" … hängt sich an seine Fersen."
5961.9,5963.8,"Mit Abstand folgen ihm fünf Leute."
5969.0,5971.4,"s In der Wüste trabt eine lange Läuferschlange hinter ihm her."
6005.4,6007.0,"Der Mann bleibt nachdenklich stehen."
6014.0,6015.4,"ss Ein Autoaufkleber: 'Shit happens'."
6030.2,6034.7,"ss Forrest drückt sich das gelbe T-Shirt ins verdreckte Gesicht und gibt es zurück. Darauf ein Smiley-Abdruck."
6045.2,6047.4,"s Forrest läuft mit seinen Anhängern durch eine Steppe."
6052.4,6053.7,"ss Im Hintergrund Tafelberge."
6072.2,6084.7,"Er bleibt stehen. Ein gutes Stück hinter ihm stoppt auch die Gruppe der rund fünfzig Männer und Frauen, die ihm gefolgt sind. Sein welliges Haar unter dem Käppi reicht bis zu den Schulterblättern, sein zotteliger Bart bis auf die Brust. Er dreht sich um."
6089.5,6095.5,"Forrest sieht zu den Leuten hinüber. Er trägt eine blaue Trainingsjacke mit brauner Hose, darüber eine weite Regenjacke."
6106.2,6108.6,"Mit schleppenden Schritten geht er auf die Gruppe zu."
6117.5,6121.5,"Die Leute weichen nach links und rechts aus, lassen ihn durch und sehen ihm nach."
6124.9,6125.9,"Forrest geht weiter."
6133.7,6135.9,"s Im Fernseher: (Präsident) Reagan geht zu seinem Wagen."
6139.5,6140.7,"ss Der Schütze wird überwältigt."
6146.2,6147.2,"ss Bei Forrest. Louise:"
6182.4,6183.6,"s Sie zeigt über die Straße."
6185.5,6188.2,"s Er nimmt ihr den Brief ab und rennt mit Pralinenschachtel und Koffer…"
6190.0,6190.7,"s … auf die Straße."
6194.2,6195.3,"Forrest hetzt weiter."
6198.4,6199.9,"Jenny öffnet ihre Wohnungstür."
6204.4,6205.2,"s Sie umarmt ihn."
6211.9,6213.7,"Jenny hat eine nackenlange Föhnfrisur."
6222.8,6225.2,"Sie trägt noch ihr türkisfarbenes Kellnerinnen-Kleid."
6226.8,6227.9,"Forrest gibt ihr die Schachtel."
6241.5,6245.4,"ss Auf den Covern … ""WIE DU LÄUFST"" … von 'Runner's World' und vom 'National Enquirer'"
6250.0,6252.3,"s Jenny schaut ins Album. Forrest betrachtet sie."
6255.2,6256.3,"Sie klappt das Album zu."
6276.4,6277.6,"s Eine Frau bringt einen Jungen."
6280.8,6281.6,"ss Sie hebt ihn hoch."
6291.8,6294.3,"Sie geht mit dem blonden Jungen auf dem Arm zu Forrest."
6303.8,6305.0,"Er läuft ins Kinderzimmer."
6326.4,6328.0,"Er starrt weiter zu dem Jungen."
6333.4,6337.2,"Verstört weicht er zurück… und senkt verschämt den Blick."
6340.9,6342.1,"s Er steht unruhig auf der Stelle."
6346.2,6347.1,"Sie nimmt seine Hand."
6353.0,6355.5,"Er beobachtet seinen Sohn, der 'Sesamstraße' kuckt."
6379.0,6381.7,"Sein Blick geht zwischen ihr und Forrest Junior hin und her."
6390.8,6394.3,"Unsicher geht Forrest zu seinem Sohn, der auf dem Boden auf einem Kissen sitzt."
6401.2,6402.6,"Forrest setzt sich neben ihn."
6409.0,6410.8,"Jenny beobachtet die beiden gerührt."
6417.6,6421.9,"Auf einem Spielplatz in einem Park schaukelt Forrest Junior. Seine Eltern sitzen auf einer Bank."
6473.1,6479.5,"Vor Forrests Haus elegant gekleidete Leute. Louise, in gelbem Kleid, geht zu Forrest, der nachdenklich etwas abseits steht."
6482.6,6499.8,"Jenny kommt aus dem Haus auf die blumengeschmückte Veranda. Forrest geht ihr entgegen. Er trägt einen hellgrauen Anzug mit einem Sträußchen im Knopfloch und eine dunkle geblümte Krawatte. Jenny steigt barfuß die Stufen zu ihm herunter. Sie trägt ein cremefarbenes schlichtes Brautkleid mit Puffärmeln und einen Blumenkranz im Haar."
6503.6,6504.5,"Jenny richtet sie."
6508.5,6515.9,"Die beiden blicken zur Zufahrt. Aufrecht gehend, auf einen Stock gestützt, kommt… Dan über den Rasen. Eine Asiatin begleitet ihn."
6518.2,6532.1,"Zögernd geht er auf das Paar zu. Dan nähert sich langsam mit steifen Schritten. Er hat kurzgeschnittenes Haar, ist glatt rasiert und trägt einen hellen Anzug. Seine Begleiterin ist fast einen Kopf kleiner als er. Sie trägt ein lilafarbenes geblümtes Kleid."
6542.8,6544.1,"Er zeigt seine Prothese."
6546.0,6547.3,"s Sie steckt in Schuh und Socke."
6566.6,6567.7,"Sie gibt ihm die Hand."
6575.6,6580.5,"Sie reicht Dan die Hand und küsst ihn auf die Wange. Dan sieht Forrest an. Der schmunzelt stolz."
6583.4,6584.0,"Im Garten:"
6600.2,6603.4,"Trockenes Laub weht über die von mächtigen Bäumen gesäumte Zufahrt."
6604.9,6612.9,"Zwischen den Bäumen spazieren Jenny und Forrest Händchen haltend auf das Haus zu. Ihr Sohn hebt etwas auf und gibt es seinem Vater. Der nimmt ihn an die Hand."
6614.5,6625.0,"Im Haus kommt Forrest mit einem Frühstückstablett ins ehemalige Schlafzimmer seiner Mutter. Abrupt bleibt er stehen und starrt auf Jenny, die reglos im Bett liegt. Ihr Kopf ruht auf mehreren Kissen."
6626.3,6627.3,"Sie öffnet die Augen."
6635.6,6640.7,"Er stellt das Tablett auf ein Tischchen neben dem Bett… (ABSTELLEN) … und schiebt ein Fenster hoch."
6644.6,6648.6,"Er setzt sich auf einen Stuhl. Jenny dreht sich zu ihm und stützt den Kopf in die Hand."
6657.8,6659.1,"ss Forrest nachts in Vietnam."
6664.5,6667.2,"s Er nimmt den Stahlhelm ab und sieht zu einem Wolkenloch am Himmel."
6669.0,6669.8,"Jenny lächelt."
6676.1,6677.1,"s Er steht auf dem Kutter."
6681.0,6682.5,"ss In einem See spiegeln sich Gipfel."
6683.8,6684.7,"ss Er läuft daran entlang"
6696.2,6698.1,"Forrest mit zotteligem Haar und Bart."
6708.2,6712.0,"Am Bett sieht Forrest abwesend vor sich hin; Jenny blickt versonnen zum Fenster."
6716.8,6717.7,"Er schaut sie an."
6721.6,6726.9,"Jenny sieht ihm in die Augen, lächelt traurig und nimmt seine Hand."
6732.8,6734.5,"Forrest blickt sie zärtlich an."
6738.5,6741.0,"s Er steht am Grabstein, um den ein Kranz aus Steinen liegt."
6754.7,6755.8,"Er schaut dabei zu."
6777.6,6779.8,"s Abends: Er sitzt bei seinem Sohn, der liest"
6800.7,6802.2,"Auf der Veranda steht eine Platte."
6807.4,6810.1,"Die Zwei sitzen mit Angelrouten auf dem Baumstumpf am Fluss."
6839.4,6848.2,"Neben einem Blumenstrauß lehnt er den Brief an den Grabstein. Auf dem Umschlag steht in Kinderschrift: 'Mom'. Forrest tritt wieder aus dem Steinkranz und bleibt stehen."
6919.6,6929.1,"Mit gesenktem Kopf entfernt sich Forrest von dem Grab unter der ausladenden Eiche, die auf einer Wiese steht. In der Nähe leuchtet die tiefstehende Sonne in warmem Orange durch eine Baumkrone."
6934.3,6936.4,"Hinter Forrest fliegt ein Vogelschwarm vorbei."
6940.4,6941.6,"Forrest sieht ihm nach."
6945.3,6947.8,"An der Straße sitzen Vater und Sohn auf einem Baumstumpf."
6950.0,6952.4,"s Er zieht das 'Curious George'-Buch aus der Schultasche."
6963.7,6967.0,"s Forrest blättert darin. Die grau-weiße Feder fällt unbemerkt raus."
6969.7,6971.3,"s Er steckt das Buch zurück in die Tasche."
6972.9,6976.7,"Mit der Tasche über der Schulter und einer Frühstückstüte geht Forrest Junior zur Bustür."
6992.3,6994.9,"Der Junge sieht zur Busfahrerin hoch, die Kaugummi kaut."
7003.2,7006.1,"Sie lacht ihn an. Der Kleine winkt seinem Vater und steigt ein."
7017.2,7018.6,"Forrest sieht dem Bus nach."
7023.7,7027.0,"Er setzt sich wieder auf den Baumstumpf und schaut melancholisch vor sich hin."
7030.2,7034.2,"Forrests Hände ruhen auf seinen Knien."
7034.1,7038.0,"Zwischen seinen Füßen liegt die Feder im Gras. Ein Windstoß wirbelt sie hoch."
7047.0,7053.0,"Die Feder steigt höher in die Luft. Dabei dreht sie sich sanft. Unten sitzt Forrest immer noch auf dem Baumstumpf."
7056.8,7060.1,"Die Feder fliegt über die Wipfel der mächtigen Bäume an der Zufahrt."
7064.5,7067.6,"Hoch über der Feder lugt zwischen Wolken der blaue Himmel hindurch."
7071.2,7073.8,"Die Feder sinkt etwas herab und wirbelt herum."
7076.2,7077.3,"Sie wird wieder angehoben..."
7080.3,7081.7,"… und schwebt auf die Kamera zu."
7083.2,7084.3,"Das Bild wird schwarz."