When the web interface shows a list of files in a repository, you can see blue buttons in the middle, above the file list.
Note that, if you don't have the "write" permission to the repository, these buttons will not appear. If you still want to create or upload files, contact the person responsible for the repository to add you as a Collaborator.
There, you have two types of buttons: