tsay/annotations/cha/raw/Tsay_LWJ_020424.cha

@UTF8
@PID:	11312/c-00045484-1
@Begin
@Languages:	nan, zho, eng
@Participants:	CHI LWJ Target_Child, INV Joyce Investigator, MOT Mother, 
	SIS Sister
@ID:	nan|Tsay|CHI|2;04.24|female|||Target_Child|||
@ID:	nan|Tsay|INV|||||Investigator|||
@ID:	nan|Tsay|MOT||female|||Mother|||
@ID:	nan|Tsay|SIS|||||Sister|||
@Media:	020424, audio
@Transcriber:	Rose, Kay, Joyce
@Date:	04-FEB-1998
@Tape Location:	Jun D2-54-59
@Comment:	Time duration is 60 minutes
@Location:	Chiayi, Taiwan
@Transcriber:	Joyce
@Comment:	Track number is D2-54
@Types:	long, toyplay, TD
*INV:	玟君@s, 你 過年 去 佗 耍? 1776_3164
%ort:	wen2jun1@s, li2 kue3ni5 khi3 toh4 sng2?
%xcod:	Nb Nh VA VCL Ncd VC
*CHI:	毋 知. 4176_4838
%ort:	m7 cai1.
%xcod:	D VK
%xpho:	m̩ tai
%xton:	22 55
*MOT:	毋 知. 4913_5494
%ort:	m7 cai1.
%xcod:	D VK
*MOT:	去 海口 媽1 遐1 la0. 5464_7089
%ort:	khi3 hai2khau2 ma2 hia1 la0.
%xcod:	VCL Nc Na Ncd T
*CHI:	海口 媽1 遐1. 7619_9192
%ort:	hai2khau2 ma2 hia1.
%xcod:	Nc Na Ncd
%xpho:	hɑ̄ k'au mã hia
%xton:	44 55 53 33
*INV:	去 海口 媽1 遐1 創 啥? 9224_10670
%ort:	khi3 hai2khau2 ma2 hia1 chong3 sann2?
%xcod:	VCL Nc Na Ncd VC Nh
*CHI:	m0, 毋 知. 11733_12853
%ort:	m0, m7 cai1.
%xcod:	I D VK
%xpho:	ə̃ kuə ke
%xton:	2222 22 55
*INV:	hann0? 12847_13184
%ort:	hannh0?
%xcod:	I
*CHI:	yyy. 13318_14043
%ort:	yyy.
%xcod:	???
%xpho:	???
%xton:	???
*SIS:	海口 媽1 遐1 hoonn0 +... 13791_15927
%ort:	hai2khau2 ma2 hia1 hoonn0 +...
%xcod:	Nc Na Ncd T
*SIS:	chit4tho5 la0. 15859_16956
%ort:	chit4tho5 la0.
%xcod:	VA T
*CHI:	chit4tho5. 17496_18785
%ort:	chit4tho5.
%xcod:	VA
%xpho:	it t'ə
%xton:	44 24
*INV:	chit4tho5 oo02. 18756_19801
%ort:	chit4tho5 oo0.
%xcod:	VA T
*MOT:	迫起來 [>]. 19729_20136
%ort:	peh4khi2lai5 [>].
%xcod:	VA
*CHI:	yyy [<]. 20530_23009
%ort:	yyy [<].
%xcod:	???
%xpho:	???
%xton:	???
*MOT:	坐好@s. 20531_20699
%ort:	zuo4hao3@s.
%xcod:	VA
*INV:	hann0? 20532_21017
%ort:	hann0?
%xcod:	I
*INV:	a01 你 過年 有 食 啥物 物件? 22897_25237
%ort:	a0 li2 kue3ni5 u7 ciah8 siann2mih8 mih8kiann7?
%xcod:	Dk Nh VA V_2 VC Nep Na
*CHI:	物件. 25675_26633
%ort:	mih8kiann7.
%xcod:	Na
%xpho:	mĩ kiã
%xton:	22 33
*SIS:	有 食 甜 +/. 27123_28539
%ort:	u7 ciah8 tinn1 +/.
%xcod:	V_2 VC VH
*INV:	你 莫 掩 le01 la0. 28075_29340
%ort:	li2 mai3 am1 le0 la0.
%xcod:	Nh D VC Di/T T
*SIS:	有 食 甜粿 la0. 28812_30623
%ort:	u7 ciah8 tinn1kue2 la0.
%xcod:	V_2 VC Na T
*INV:	有 食 啥? 31300_31997
%ort:	u7 ciah8 sann2?
%xcod:	V_2 VC Nh
*CHI:	食 甜粿. 33191_34398
%ort:	ciah8 tinn1kue2.
%xcod:	VC Na
%xpho:	tia ʔit kue
%xton:	33 33 53
*INV:	甜粿 oo02. 34491_35507
%ort:	tinn1kue2 oo0.
%xcod:	Na T
*INV:	誰 +/. 35397_35745
%ort:	sang9 +/.
%xcod:	Nh
*MOT:	閣 火鍋. 35398_36262
%ort:	koh4 hue2ko1.
%xcod:	D Na
*CHI:	火鍋. 36448_37411
%ort:	hue2ko1.
%xcod:	Na
%xpho:	kə kə
%xton:	55 55
*INV:	火鍋 oo02. 37547_38720
%ort:	hue2ko1 oo0.
%xcod:	Na T
*INV:	誰 煮 e0? 38702_39503
%ort:	sang9 cu2 e0?
%xcod:	Nh VC DE
*CHI:	<煮 e0> [>]. 40003_40758
%ort:	<cu2 e0> [>].
%xcod:	VC DE
%xpho:	tu e
%xton:	53 22
*SIS:	媽媽 [<]. 40004_41147
%ort:	ma9ma9 [<].
%xcod:	Na
@Comment:	Track number is D2-55
*INV:	a01 你 欲 提 啥物 予2 阿姨 看? 40734_41906
%ort:	a0 li2 beh4 theh8 siann2mih8 hoo7 a1i5 khuann3?
%xcod:	Dk Nh D VC Nep VK Na VC
*CHI:	生日@s 快樂@s. 42678_43781
%ort:	sheng1ri4@s kuai4le4@s.
%xcod:	Na VH
%xpho:	təŋ li kai lɔə
%xton:	44 43 43 33
*MOT:	生日@s 快樂@s. 43962_44972
%ort:	sheng1ri4@s kuai4le4@s.
%xcod:	Na VH
*INV:	oo0, 生日@s 快樂@s oo02. 44427_45634
%ort:	oo0, sheng1ri4@s kuai4le4@s oo0.
%xcod:	I Na VH T
*INV:	你 無1 共 阿姨 講 新年@s 快樂@s. 45846_47581
%ort:	li2 bo5 ka7 a1i5 kong2 xin1nian2@s kuai4le4@s.
%xcod:	Nh D P Na VE Na VH
*CHI:	阿姨, 新年@s 快樂@s. 47789_50169
%ort:	a1i5, xin1nian2@s kuai4le4@s.
%xcod:	Na Na VH
%xpho:	ə̃ ĩ tin nĩã kuai lə
%xton:	33 55 55 35 53 53
*SIS:	xxx [>]. 50176_51314
%ort:	xxx [>].
%xcod:	???
*MOT:	< 恭喜@s 發財@s> [<]. 50184_51757
%ort:	<gong1xi3@s fa1cai2@s> [<].
%xcod:	VJ VH
*MOT:	你 講 恭喜@s 發財@s. 52004_53305
%ort:	li2 kong2 gong1xi3@s fa1cai2@s.
%xcod:	Nh VE VJ VH
*CHI:	恭喜@s 發財@s. 53626_55553
%ort:	gong1xi3@s fa1cai2@s.
%xcod:	VJ VH
%xpho:	tɔ tia hua t'ai
%xton:	55 33 55 13
*INV:	a01 過來. 56478_56960
%ort:	a0 kue3lai5.
%xcod:	Dk VA
*SIS:	好@s 運@s 跟@s 著@s 來@s. 57228_59080
%ort:	hao3@s yun4@s gen1@s zhe0@s lai2@s.
%xcod:	VH Na VC Di VA
*CHI:	好@s 運@s 跟@s 著@s 來@s. 59080_60421
%ort:	hao3@s yun4@s gen1@s zhe0@s lai2@s.
%xcod:	VH Na VC Di VA
%xpho:	ha ?? ?? ?? ??
%xton:	33 44 55 3 13
*INV:	www. 62212_62648
%exp:	laughing
%ort:	www.
%xcod:	???
*INV:	這1 啥? 62620_63090
%ort:	ce1 sann2?
%xcod:	Nep Nh
@Comment:	Track number is D2-56
*INV:	阿公 去 佗? 63293_63990
%ort:	a1kong1 khi3 toh4?
%xcod:	Na VCL Ncd
*MOT:	xxx. 65472_66511
%ort:	xxx.
%xcod:	???
*CHI:	阿公 去 割 筍仔. 65473_67168
%ort:	a1kong1 khi3 kuah4 sun2a2.
%xcod:	Na D VC Na
%xpho:	a kɔŋ k'i kua k'e a
%xton:	33 55 55 53 33 53
*MOT:	閣 定定 去 割 筍仔 &=laughs. 66813_68200
%ort:	koh4 tiann7tiann7 khi3 kuah4 sun2a2 &=laughs.
%xcod:	D D D VC Na
*INV:	割 啥? 68584_69019
%ort:	kuah4 sann2?
%xcod:	VC Nh
*MOT:	割 筍仔. 69464_70666
%ort:	kuah4 sun2a2.
%xcod:	VC Na
*CHI:	割 筍仔. 69760_71478
%ort:	kuah4 sun2a2.
%xcod:	VC Na
%xpho:	kua tuŋ ŋã
%xton:	53 55 53
*INV:	筍仔 oo02. 71688_72524
%ort:	sun2a2 oo0.
%xcod:	Na T
*CHI:	yyy. 71726_72376
%ort:	yyy.
%xcod:	???
%xpho:	???
%xton:	???
*INV:	a01 阿媽 le02? 72924_73563
%ort:	a0 a1ma2 le0?
%xcod:	Dk Na T
*CHI:	阿媽 割 筍仔. 73865_76221
%ort:	a1ma2 kuah4 sun2a2.
%xcod:	Na VC Na
%xpho:	a mã kua tuŋ ŋã
%xton:	33 53 53 33 53
*SIS:	拾 筍仔 la0, 割 筍仔 la0. 76448_78230
%ort:	khioh4 sun2a2 la0, kuah4 sun2a2 la0.
%xcod:	VC Na T VC Na T
*MOT:	xxx. 77487_78247
%ort:	xxx.
%xcod:	???
*MOT:	你 叫 湘湘@s 食飽 入來.
%ort:	li2 kio3 xiang1xiang1@s ciah8pa2 jip8lai5.
%xcod:	Nh VF Nb VH VA
*MOT:	講 姊姊 食飽 入來. 81401_82643
%ort:	kong2 ce9ce9 ciah8pa2 jip8lai5.
%xcod:	VE Na VH VA
*CHI:	姊姊 食飽 入來. 83276_85186
%ort:	ce9ce9 ciah8pa2 jip8lai5.
%xcod:	Na VH VA
%xpho:	te te tia pa li ai
%xton:	33 44 33 53 33 22
@Comment:	Track number is D2-57
*INV:	來, 我 問 你. 86306_86985
%ort:	lai5, gua2 mng7 li2.
%xcod:	VA Nh VE Nh
*INV:	這1 啥物? 86869_87334
%ort:	ce1 sann2mih8?
%xcod:	Nep Nep
*SIS:	牛. 87889_88377
%ort:	gu5.
%xcod:	Na
*CHI:	牛 [>]. 88715_89307
%ort:	gu5 [>].
%xcod:	Na
%xpho:	gu
%xton:	24
*INV:	<a01 這1 le02> [<]? 88716_89353
%ort:	<a0 ce1 le0> [<]?
%xcod:	Dk Nep T
*INV:	這1 啥物? 90271_91130
%ort:	ce1 sann2mih8?
%xcod:	Nep Nep
*CHI:	牛. 90474_91118
%ort:	gu5.
%xcod:	Na
%xpho:	gu
%xton:	24
*INV:	a01 這1 啥物? 91194_91705
%ort:	a0 ce1 sann2mih8?
%xcod:	Dk Nep Nep
*INV:	伊 e0 啥物? 91699_92233
%ort:	i1 e0 sann2mih8?
%xcod:	Nh DE Nep
*CHI:	伊 e0 牛.
%ort:	i1 e0 gu5.
%xcod:	Nh DE Na
%xpho:	i e bu
%xton:	22 33 24
*INV:	oo0, 這1 啥物, 湘雲@s? 95402_96395
%ort:	oo0, ce1 sann2mih8, xiang1yun2@s?
%xcod:	I Nep Nep Nb
*INV:	這1. 97022_97423
%ort:	ce1.
%xcod:	Nep
*CHI:	彼1 咖啡@s. 97709_98876
%ort:	he1 ka1fei1@s.
%xcod:	Nep Na
%xpho:	he tap pie
%xton:	55 5 55
*MOT:	咖啡@s la0. 98946_100078
%ort:	ka1fei1@s la0.
%xcod:	Na T
*INV:	oo0. 99321_100058
%ort:	oo0.
%xcod:	I
*INV:	這1 le02? 100058_100458
%ort:	ce1 le0?
%xcod:	Nep T
*CHI:	彼1. 100769_101571
%ort:	he1.
%xcod:	Nep
%xpho:	he
%xton:	4444
*SIS:	盤仔. 101698_102279
%ort:	puann5a2.
%xcod:	Na
*CHI:	盤仔. 102621_103179
%ort:	puann5a2.
%xcod:	Na
%xpho:	bũã ã
%xton:	33 53
*INV:	phiat4仔. 103172_103584
%ort:	phiat4a2.
%xcod:	Na
*CHI:	phiat4仔. 104075_104859
%ort:	phiat4a2.
%xcod:	Na
%xpho:	p'et la
%xton:	5 53
*MOT:	你 也 講 phiat4仔 oo02? 104574_105468
%ort:	li2 a7 kong2 phiat4a2 oo0?
%xcod:	Nh D VE Na T
*INV:	henn0. 105497_105950
%ort:	henn0.
%xcod:	I
@Comment:	Track number is D2-58
*CHI:	欲 看 肉粽. 105869_107744
%ort:	beh4 khuann3 bah4cang3.
%xcod:	D VE Na
%xpho:	be kũã ba taŋ
%xton:	55 53 53 23
*INV:	hann0? 108757_109633
%ort:	hann0?
%xcod:	I
*INV:	伊 講 啥? 109742_110467
%ort:	i1 kong2 sann2?
%xcod:	Nh VE Nh
*INV:	你 講 啥物 a02? 112440_113665
%ort:	li2 kong2 sann2mih8 a0?
%xcod:	Nh VE Nep T
*SIS:	欲 看 啥物? 112714_113568
%ort:	beh4 khuann3 siann2mih8?
%xcod:	D VE Nep
*CHI:	欲 看 肉粽. 114350_115795
%ort:	beh4 khuann3 bah4cang3.
%xcod:	D VE Na
%xpho:	be kũã ba taŋ
%xton:	55 53 53 22
*CHI:	肉粽. 116296_117724
%ort:	bah4cang3.
%xcod:	Na
%xpho:	ba taŋ
%xton:	43 43
*INV:	henn0. 117765_118125
%ort:	henn0.
%xcod:	I
*INV:	叫 媽媽 包, 好 無3? 118909_120099
%ort:	kio3 ma9ma9 pau1, ho2 bo0?
%xcod:	VF Na VC VH T
*INV:	叫 媽媽 包. 120946_122003
%ort:	kio3 ma9ma9 pau1.
%xcod:	VF Na VC
*INV:	緊 le01. 122510_123508
%ort:	kin2 le0.
%xcod:	VH Di/T
*CHI:	媽媽 欲 包. 122893_124020
%ort:	ma9ma9 beh4 pau1.
%xcod:	Na D VC
%xpho:	mã mã be pa
%xton:	33 55 55 55
*INV:	包 啥? 124223_124751
%ort:	pau1 sann2?
%xcod:	VC Nh
*SIS:	包 +... 125901_126586
%ort:	pau1 +...
%xcod:	VC
*INV:	包 啥? 126703_127329
%ort:	pau1 sann2?
%xcod:	VC Nh
*CHI:	包 肉粽. 127904_129489
%ort:	pau1 bah4cang3.
%xcod:	VC Na
%xpho:	bau ba taŋ
%xton:	33 53 22
*INV:	包 肉粽 oo02. 129465_130377
%ort:	pau1 bah4cang3 oo0.
%xcod:	VC Na T
@Comment:	Track number is D2-59
*INV:	啥物貨 a02? 130876_131729
%ort:	sann2mih8hue3 a0?
%xcod:	Nh T
*CHI:	姊姊, 這1 芎蕉 la0. 131747_134104
%ort:	ce9ce9, ce1 kin1cio1 la0.
%xcod:	Na Nep Na T
%xpho:	te te tie kim tɕʔ la
%xton:	33 55 55 33 55 32
*INV:	頭前 講 啥? 134490_135164
%ort:	thau5cing5 kong2 sann2?
%xcod:	Ncd VE Nh
*MOT:	姊姊 講 這1 芎蕉 la0. 135428_137118
%ort:	ce9ce9 kong2 ce1 kin1cio1 la0.
%xcod:	Na VE Nep Na T
*INV:	oo0. 136038_136926
%ort:	oo0.
%xcod:	I
*MOT:	www. 137321_137936
%exp:	laughing
%ort:	www.
%xcod:	???
*INV:	好 a03. 137939_138316
%ort:	ho2 a0.
%xcod:	VH Di
*INV:	彼1 髒髒@s oo02. 138184_138776
%ort:	he1 zang1zang1@s oo0.
%xcod:	Nep VH T
*CHI:	流血 a03. 138335_139496
%ort:	lau5hueh4 a0.
%xcod:	VA Di
%xpho:	tau hue ia
%xton:	33 32 22
*INV:	hann0? 139543_140187
%ort:	hann0?
%xcod:	I
*CHI:	流血 a03. 140187_141447
%ort:	lau5hueh4 a0.
%xcod:	VA Di
%xpho:	tau hue a
%xton:	33 32 22
*INV:	hm0, 流血 a03 hoonn0? 141426_143173
%ort:	hm0, lau5hueh4 a0 hoonn0?
%xcod:	I VA Di T
*CHI:	hm0. 143324_143701
%ort:	hm0.
%xcod:	I
%xpho:	??
%xton:	??
*INV:	a01 你 欲 抹 藥仔 無3? 147819_149038
%ort:	a0 li2 beh4 buah4 ioh8a2 bo0?
%xcod:	Dk Nh D VC Na T
*INV:	xxx.
%ort:	xxx.
%xcod:	???
*CHI:	猶未. 151040_151818
%ort:	a2be7.
%xcod:	D
%xpho:	a be
%xton:	44 33
@End